Shinzo Abe

The tug of war between the Bank of Japan and the newly installed government led by Shinzo Abe continues.

日本央行（boj）与安倍晋三（shinzo abe）领导的日本新政府之间的“拔河游戏”仍在持续。

Japan's Prime Minister Shinzo Abe has reiterated his apology over wartime sex slavery in a recent interview with the US magazine Newsweek.

日本首相安倍晋三在近日接受美国《新闻周刊》采访时，再次就二战期间的慰安妇问题进行道歉。

Months before Shinzo Abe took office, Prof Tanaka was predicting that both sides would find a way out of the diplomatic dead end.

在安倍晋三（shinzo abe）上任前几个月，田中教授就预测，中日双方将设法走出外交困局。

After 60 days in office not bad for a Japanese Prime Minister Shinzo Abe has not yet screwed up.

上任60天以来（依日本首相的标准看这挺不错了），安倍晋三（shinzo abe）还没做过什么蠢事。

Yasuo Fukuda, like his predecessor, Shinzo Abe, had seen his popularity ratings slump, as his party rivals sharpened their knives and his policies fizzled.

在福田任内，由于其政策的无果而终及政党对手的步步紧逼，他的支持率急骤下跌，这与前任安倍晋三的遭遇如出一辙。

Next, Japan's Prime Minister Shinzo Abe is scheduled to fly to South Korea for talks.

接下来，日本首相安倍晋三（Shinzo Abe）预计将飞往韩国进行会谈。

BOWING to the inevitable, though with surprising timing, Shinzo Abe announced his resignation as Japan's prime minister on September12th, after just a year in office.

一切都听天由命了。事情发生的十分突然：9月12日，安倍晋三以日本首相的身份宣布辞职，结束了他一年的执政生涯。

SINCE becoming prime minister last September, Shinzo Abe has done plenty of travelling.

去岁九月安倍相日,未几遍访列国.

The most recent prime minister, Shinzo abe, was the grandson of one prime minister; the incumbent, Yasuo fukuda, is the first prime minister to follow his father's footsteps into office.

上一任首相安倍晋三是一位首相的外孙；现在任的福田康夫和他父亲是首对“父子首相”。

The most recent prime minister, Shinzo Abe, was the grandson of one prime minister;

上一任首相安倍晋三是一位首相的外孙；

More importantly, it should show some signs that the improved atmosphere created by the trailblazing visit to Beijing last October by Shinzo Abe, Japanese Prime Minister, can be translated into real progress on substantive issues.

更重要的是，这将表明，去年10月日本首相安倍晋三（shinzo abe）率先访问北京带来的双方之间气氛的改善，可能转化为实质性问题上的切实进展。

One Chief Cabinet Secretary Shinzo Abe also at the forefront of this camp.

其中官房长官安倍晋三也站在这一阵营.

A newly interventionist stance by the Japanese government of Prime Minister Shinzo Abe, overtly pressuring the Bank of Japan to loosen its monetary policy, has seen the yen weaken considerably against the dollar.

安倍晋三（shinzo abe）出任日本首相后，日本政府摆出新的干预姿态，公开施压日本央行（bank of japan），要求放松货币政策，此举已导致日元相对于美元显著走低。

The Shinzo Abe government has pursued a policy agenda aimed at bolstering Japan's international military role.

安倍晋三首相上任后，政府出台了一系列旨在加强日本国际军事角色的政策。

However, Japan's Chief Cabinet Secretary Shinzo Abe says Pyongyang is not expected to test another of its long-range weapons in the immediate future.

不过，日本内阁官房长官安倍晋叁却说，估计平壤不会马上再次试射远程导弹。

Mr Nakagawa is a conservative ally of Shinzo Abe, the prime minister.

中川是日本首相安倍晋三（shinzo abe）的保守派盟友。

Shinzo Abe, the new prime minister, has promised bold stimulus to restart growth and vanquish deflation.

日本新任首相安倍晋三承诺会采取大胆的刺激措施重振日本经济，摆脱通货紧缩。

Will Mr Koizumi's presumed successor , Shinzo Abe , be any wiser?

小泉的假定继任者ShinzoAbe会更英明 吗 ?

Will Mr koizumi's presumed successor, Shinzo abe, be any wiser?

小泉指定的接班人安倍将是那个智者？

Shinzo Abe, Japan's prime minister, was in Delhi this week to cement a" strategic partnership", despite Japan's decades-long discomfort with India's bomb.

日本首相安倍晋三本周访问了德里，以加强“战略合作伙伴关系”，尽管日本几十年来一直对印度研发原子弹感到不满。

Japan's Shinzo Abe will be concentrating on Upper House elections.

新上任的日本首相安倍晋三的第一要务,则是努力赢得参议院选举.

The group, which includes Shinzo Abe, the former premier, proposes a temporary abolition of dividend and capital gains taxes, the establishment of a sovereign wealth fund that would invest in Japanese stocks and stronger corporate governance rules.

包括前首相安倍晋三（shinzo abe）在内的这些高官提议，临时取消股息税和资本利得税，成立一只投资日本股市的主权财富基金，采取更严格的企业监管规定。

Shinzo Abe has great expectations for his stimulus package.

安倍晋三（shinzo abe）对自己推出的刺激计划期望甚高。

He added that the company was pleased by the closer relationship between the two countries since Shinzo Abe became prime minister.

他补充称，自安倍晋三（shinzo abe）出任日本首相以来，日中两国的关系更加紧密，丰田对此感到高兴。

So far the government of Shinzo Abe hastalked about such steps, but shied away from taking them.

目前，安倍政府已经提到了这些措施，但却在回避落实。

Japan's Prime Minister Shinzo Abe is calling on Japanese corporations to appoint at least one woman to their boards. And he is considering changing the tax laws that discourage mothers from working and providing new training subsidies to help them return to the workplace following child-care leave.

日本首相安倍晋三呼吁日本公司至少任命一名女性董事，他还考虑改变对生完孩子的女性重返工作不利的税法，并对女性提供培训补助，以帮助她们在休完产假之后可以重回职场。

The favourite, Shinzo Abe, is more overtly hawkish.

而下届首相热门人物安倍晋三在公共言论中持更强硬的态度.

As soon as Shinzo Abe became prime minister last September, he made a fence-mending trip to Beijing.

至今，中日关系已大有改善。安倍晋三一上任，就开始了修复关系的北京之旅。

That is something the newly elected government, led by Shinzo Abe, means to fix immediately.

这正是安倍晋三带领的新任政府班子希望立刻解决的问题。